Posts Tagged ‘sentence mining’

Some “final” thoughts on SRS and sentence mining

peckishlaowai Posted in Learning Mandarin,Tags: , , ,
12

At the beginning of January I did a post on my new years resolutions and I touched on the frustrations I experienced in using Anki. I don’t want to talk about my frustrations till you are sick of hearing about it. That is not my intention with this post.

A few days after I made that post, I discovered an article by Jeff Bern (jeffben.com) that I’ve found myself nodding to and agreeing with for the most part – well to be truthful just about the entire article.

I don’t think I could have explained my frustrations any better and that’s why I provide a link to that article here:
Is An SRS Really Worth The Effort?

I also quote this from Jeff’s post:

” When you eliminate the SRS and don’t have the almost superhuman power that it bestows upon you, you’re forced to look more closely at what you want out of the language and what you can do on a daily basis without forgetting everything. What I like about this is that it leads you to interact with the things that will be most helpful. Namely, material that is easier. Or interact with the material in a way that will let you remember more of it, like repeated reading and listening. ”

It made me think of my childhood and how I learned and developed my ability in languages (both Afrikaans and English, some Sotho (an African language) and a bit of dabbling in Spanish when I was about fourteen). It made me think too about my general studies at school or university or at any other time in my life and I realised that I’ve never ever used flashcards for ANY studies EVER in my life. (If my parents showed me a picture book when I was a toddler let’s not count that because I definitely can’t actually remember any of that. ;) )

The point I’m making is I never ever used it to boost my long-term memory or ingrain any facts into my head – not for any subject field and most definitely not for languages.

When I first heard about SRS and sentence mining I was honestly skeptical for these exact same reasons. It didn’t feel like a natural method of studying to me but a lot of people had very positive experiences with it so I decided to give it a go. You can read some of the thougths and questions I had at the time here: How to sentence mine and SRS for Mandarin? That is the question. Reflecting now – if I’m honest – I think that I was in fact trying to convince myself of its effectiveness as a method even though deep down I knew it didn’t feel right as a study method to me. It never felt natural to me.

Will I use SRS again? My answer at this moment in time is – unlikely that I would want to. I might have to look at Yearlyglot.com’s website again and read these two posts specifically.
Why I don’t use flashcards (and you shouldn’t either)
8 ways to learn a language without using flashcards

Some final thougths:
If you are enjoying SRS – fantastic – then I say continue as long as you are enjoying it :) . I am not trying to discourage you. This is just me sharing my final thoughts on the method in this post as you might wonder why I’ve changed my mind about this method.

If you can’t gel with it like me, then you can take comfort in the fact that you are not alone. :)

If however you have any interesting insights and links to share with me, then please do. I would be most grateful too.

Update: My first comment in the thread below is an really an extension of this post. In addition I supply two additional links that I feel touches on this subject (written by Olle of hackingchinese.com). I think some or most of what he says applies – whether it is sentence mining, learning new characters or just learning new words or phrases. They are good articles – enjoy.

You can’t learn Chinese characters by rote

Spaced repetition isn’t rote learning

How to sentence mine and SRS for Mandarin? That is the question

peckishlaowai Posted in Learning Mandarin,Tags: , , ,
13

Sentence Mining and SRC overload
Part of my goal with this blog was to share my experiences in learning Mandarin, my frustrations, my mistakes, my ambitions, my joys and my failures. I am writing from the perspective of a student who has very little time to study Mandarin and who has only ever studied Mandarin by herself.

This leads me to sharing some of the frustrations I’ve had with doing sentence mining. I know there is a huge number of articles on the subject out there and I’ve read a few of them (at least the ones that perform well in Google search) but somehow none of it really sinks in unless you try it yourself.

For some background on how I am building my own personal deck using Anki:

  • I pick sentences from materials (my grammar book if I feel like typing – least preferred option), ChinesePod.com podcasts materials, online dictionaries MDBG.net or Twitter (e.g. @chinesesentence or @allaboutchinese) and add them to my Anki deck.
  • I save them somewhere (Notes on iPhone) or email them to myself and enter them in the desktop version once a week or when I get to it.

I’ve been feeling rather frustrated at times with this whole exercise, at which point I stopped for a week and then resumed. It sounds like a pretty normal thing to do, doesn’t it? Just like anything else in life, when you feel you get sick of something and you need a break, you stop and resume when your batteries have been recharged. However this time around, I vented my frustration to a friend and fellow learner (Greg from Mandarinsegments.com) who is a great student of sentence mining and an Anki user himself) and he told me to “STOP” for a while else I’d poison this aspect of learning Chinese for myself.

Well the time-out gave me an opportunity to assess what I have been doing and why I was getting so frustrated. I share some of my findings with you:

Using a deck with mistakes

I downloaded a deck called ’20000 Mandarin HSK sentences v2′ but had to double check the tones for so many of the sentences and even worse than that, had to check up on the correct English meaning for those sentences.

For example: The deck told me this sentence ‘他喜欢吹牛’ (tā xǐ huan chuī niú) means ‘he likes to throw the bull’ which really means ‘he likes to brag’. Without trying and even initially realising that it was wrong, I’ve kind of memorised both these sentences cause I had to find out what the correct translation was.

Awesome – I took valuable study time and learned another (incorrect) English sentence I shouldn’t have learned – one which I’ll never use. (No one I know (except Superman) is strong enough to throw a bull anyway…). Learning Mandarin is tricky enough. I don’t have time to sift through errors. I don’t have the patience to do so either. I’ve since quit this deck.

Using two or three or four decks of cards

I think having four decks is rather crazy but it is what I was doing for a while. I had one deck for Heisig revision going from English keyword to hanzi, another for hanzi to English keyword, a 20 000 sentences HSK deck I downloaded and my own sentence mining deck. I focused mainly on recognizing the chars I learned with Heisig and then the two other sentence mining decks (my own and the 20 000 HSK sentences one.)

Honestly in trying to keep the numbers down I ended up with so little time to do anything else, e.g. listening to podcasts. I now just run my own deck, and still do occasional revision on my two Heisig decks when I get time. I am not allowing pressure there anymore.

(Yes I have forgotten a few hanzi but funny enough I am actually better recalling characters going from English key word to hanzi than I am the other way around. Even though I have not been doing revision from English key word to hanzi. I think it has to do with guessing. I feel more pressured to recognise the hanzi quickly thus more easily make mistakes. But when presented with the English keyword I allow myself the time to come up with the hanzi.)

It felt like ARATT (all repetition all the time)

Yes, I underestimate myself in the beginning when I see a new card. And choose to show a card again in a day or three days or soon and basically then end up feeling that I’m endlessly repeating the same things. I really almost want to say to you: from the start choose the middle time option. You’ll see that same card soon enough. You’ll reduce the number of repetitions you do and you’ll get to use some of your precious time on other streams of learning Mandarin Chinese.

Besides you’ll see so many similar looking sentences where about 80% of the characters in a sentence is similar that you could even be more daring and choose the last option presented in your deck to show it as far away in the future as possible. This is even more true if you do some basic reading in addition to your sentence mining decks.

Questioning Sentence Mining and flashcards???

During this frustrated time, I did a bit of googling and found this website Yearlyglot.com – with an article titled ‘Why I don’t use flashcards’. Wow what a discussion this post started. In a sense I totally totally agree with this guy. Really his whole point is that you should be aiming to use the language – not rely on a deck of cards to “teach” you the language.

That’s a good argument and I will be heeding (some of) his advice. I agree and believe that learning a language and using it is not the same. That’s why I find my mind so SLOW retrieving the correct words when I find myself in a situation where I need to speak Mandarin. HOWEVER – not all immersion opportunities are the same, and therefore not all “usage opportunities” are the same. Secondly, not everyone has plenty of time to learn Mandarin.

Having a phone with a deck ready to “teach” you a few characters or new vocab a day and helping you memorise phrases or giving limited reading practice is great – whichever way you look at it. It is also a very personal thing. Having and doing a few cards surrounded by noise with limited time available is fine to do but doing some proper reading with a dictionary would require a quiet place, coffee and my Pleco dictionary. (Everything has its time and place.) Well – the same Yearlyglot author wrote this post: “8 ways to learn a language without using flashcards”

.

I’m not giving up flash cards no – at least not yet – I want to substitute this entirely with books in the future you know. Now that I know MY mistakes, I’m simply going to keep things in perspective and not get carried away with it like I used to. I’d rather like to view this article as “8 ways to learn a language supplementing your flashcards habit.” At least for now… (and now’s definition is a little vague.).

Well that’ just me for today, I have no authority nor expertise in this thing but I have been able share with you my initial discoveries in how to “manage” a sentence mining and SRS habit.

Bottom line(s):

  • Maintain a reasonable number of decks (one – at most two).
  • Don’t devote all your studying time to flashcards. Choose a time to spend on this aspect (daily), specify that in your decks settings and try to stick to it for the most part. If you skip a day or two I truly believe it isn’t the end of the world. Your memory might surprise you for the better. Between ten and twenty minutes a day works well for me done in sessions of 10 minutes.
  • Limit the number of new cards shown every day per deck. If you feel it’s too much, lower the number until you feel you can handle more. Adjust it as you see fit. (I do about 15 new ones a day.)
  • Don’t underestimate yourself. Don’t be afraid to choose the last button when Anki asks you when next you should be shown the same card. Again – your memory might surprise you (for the better).
  • Keep your sentences short where possible. Break longer sentences into shorter ones where possible or change it into useful ones if you feel they are not. For example some of the sentences in my previous post was a bit too long.
  • Try and get immediate usage out of your deck – add phrases that you can start using.
  • If you get frustrated like me – “STOP” and think about what you’re doing. Do not go about it like a bat blindly. :)

Background Listening to Mandarin Radio

peckishlaowai Posted in Learning Mandarin,Tags: , ,
3

I’ve listened to a Mandarin radio station this week while I was otherwise occupied with something else that required my full concentration (e.g. work). I’ve basically done this for about an hour a day over four days this week. It’s not something I normally do as I don’t quite believe that listening to Mandarin in the background can have much of an influence on my learning ability but after just four hours of listening I can see the benefit. After all, I think doing this is the closest I can get myself to being in an “immersed” environment. And half an hour of background listening a day is the very least I could and should be doing.

These may be some of the benefits as I see it:

  • I think first of all – even though you’re not actively listening to what is being said, you are getting exposure to different accents. (For example the station I was listening to, were often conducting phone interviews with native Mandarin speakers, thus women, men, young people and old and I guess it presented an opportunity to listen to all kinds of accents and voices.)
  • Even while I wasn’t actively listening to see if I could understand the conversation or bits of it – at least, I could still somehow “zone in” on a person’s pronunciation to see why it was so difficult for me to “get” their pronunciation. I think it was the older men with more hoarse voices that were certainly the most challenging for me and I don’t think it necessarily was the fact that they were older. (In fact – I think it may have to do with the number of cigarettes they’ve smoked over the course of their lives.) Sad but possibly very true. :(
  • I understood only little bits here and there when I recognized a few words and certainly far from enough to get the gist of each conversation or each news topic but I made a point of jotting words down that I heard several times or picked up as my brain had a chance to pay better attention to the conversation.

I’m sharing with you most of the words I’ve encountered this week in my background listening “experiment”. Actually blogging about this has forced me to look up these words and seek out their meaning and in the process I might help you discover or learn something new as well.

I’ve found the sentences below mostly on Jukuu.com via MDBG and I’ll be adding all of these sentences to my own personal Anki deck and hopefully I will have studied these sentences within the next month or so as I wait for them to come up in my Anki deck. Besides the words I’ve identified, (as one would expect) these sentences present yet more words to learn in turn.

Normally, I’m not sure what words I should be looking for when I do sentence mining. Most of the times, I add things (phrases and sentences) as I find them in tweets (e.g. http://twitter.com/chinesesentence or http://twitter.com/allaboutchinese) or elsewhere (fellow learners, blogs). I don’t normally go hunting for sentences I guess cause I’m not always good at knowing or assessing what vocab I need to study and as I rarely speak with a native speaker, I don’t often have conversations where I have opportunity to find myself stumbling for a word. (Actually – I just know that there’s a massive amount of vocab that I need to learn and study but I often don’t know where to start.)

I guess this approach of listening to the radio (or any other background audio for that matter) and picking up words while doing so is the ‘lazy’ way of adding vocab that I need to learn. Howewer, it presents an opportunity to give background listening a try and even though I never quite believed in it before, I admit it has at least “forced” me to look up these new words I’ve identified. To be honest, it’s also cool to recognize new words especially transliterations or using context to help you identify the meaning of words.

So without further ado, please browse the collection of sentences below. Hopefully with this post I’ve helped you find a useful sentence or too, but please feel free to share a sentence with me if you have a better one or if I’ve failed to provide a sentence.

Sentences and vocabulary for your flash cards deck:

澳大利亚 Àodàlìyà = Australia / Australian / same as 澳洲 Àozhōu Australia (continent) / abbr. for

讨论 tǎolùn = to discuss / to talk over

We’ll discuss some of these issues in detail a bit later.
我们 稍后 会 详细 讨论 这些 问题 。
Wǒmen shāo hòu huì xiángxì tǎolùn zhèxiē wèntí
Avoid discussions of technology
避免 讨论 技术
Bìmiǎn tǎolùn jìshù
We’ll discuss some of these issues in detail a bit later.
我们 稍后 会 详细 讨论 这些 问题
Wǒmen shāo hòu huì xiángxì tǎolùn zhèxiē wèntí

开放 kāifang = to bloom / to open / to be open (to the public) / to open up (to the outside) / to be open-minded / unrestrained by convention / unconstrained in one’s sexuality

The fountain plays on Sundays.
喷泉 星期天 开放
Pēnquán xīngqí tiān kāifàng

电台 diàntái = transmitter-receiver / broadcasting station / radio station /

Let’ s listen to some music on the radio.
咱们 听 听 电台 广播 的 音乐 吧 。
Zánmen tīng tīng diàntái guǎngbò de yīnyuè ba.
The radio signed off at midnight.
电台 午夜 停止 播音 。
Diàntái wǔyè tíngzhǐ bòyīn

收受 shōushòu= receive / to accept

I’m not used to receiving Christmas presents.
我 还 没有 收受 圣诞 礼物 的 习惯
Wǒ hái méiyǒu shōushòu shèngdàn lǐwù de xíguàn

另外 lìngwài =additional / in addition / besides / separate / other / moreover / furthermore
No sentence sorry!

当地 = dāngdì

The local people are always very friendly towards tourists.
当地 人 对 游客 一向 十分 热情
Dāngdì rén duì yóukè yīxiàng shífēn rèqíng

欧洲 Ōuzhōu = Europe

A lot of cars are manufactured in Europe.
很 多 汽车 是 欧洲 制造 的
Hěnduō qìchē shì ōuzhōu zhìzào de

显目 xiǎnmù = outstanding / conspicuous

The black shows up against the white.
在 白色 的 衬托 下 ,黑色 很 显目
Zài báisè de chèntuō xià, hēisè hěn xiǎn mù

羡慕xiànmù = to envy / to admire

His talent is the envy of his colleagues.
他 的 同事 都 羡慕 他 的 才能
Tā de tóngshì dōu xiànmù tā de cáinéng
“You are so lucky to have a brother,”said the boy with envy.
“你 真 幸运 ,有 个 哥哥 ”男孩 羡慕 地 说 。
“Nǐ zhēn xìngyùn, yǒu gè gēgē” nánhái xiànmù de shuō.

面对 miànduì = to confront / to face
No sentence sorry!

发达 fādá = developed

In the fifties attention shifted to the underdeveloped countries of Asia.
在 五十 年代 ,注意力 转向 亚洲 的 不 发达国家
Zài wǔshí niándài, zhùyì lì zhuǎnxiàng yàzhōu de bù fādá guójiā

索马利亚 Suǒmǎlìyà – Yes you’ve guessed it – it means “Somalia”

耳朵 ěrduo – Even though I knew this one means ear – it’s interesting to learn that it can also refer to the handle of a cup. Something we do also in Afrikaans (a language related to Dutch) but I’m not sure if you can refer to the handle of a cup as its ‘ear’ in English. I think not… but happy to be corrected.

奥克兰 Àokèlán = Auckland

民族 mínzú = nationality / ethnic group

The Chinese are an industrious nation.
中华民族 是 个 勤劳 的 民族
Zhōnghuá mínzú shìgè qínláo de mínzú

了解 = liǎojiě = to understand / to realize / to find out

Digital products regularly assume that people are technology literate.
数字 产品 往往 假设 人们 非常 了解 技术
Shùzì chǎnpǐn wǎngwǎng jiǎshè rénmen fēicháng liǎojiě jìsh

下滑 xiàhuá = sliding / slide /Descend; decline; drop; fall; lapse
No sentence sorry.

努力 nǔlì = great effort / to strive / to try hard

If a person really wants something, he will work harder to get it.
如果 一个人 真 的 想 获得 某种 东西 ,那 他 愿意 付出 更 多 的 努力
Rúguǒ yīgè rén zhēn de xiǎng huòdé mǒu zhǒng dōngxi, nà tā yuànyì fùchū gèng duō de nǔlì

奴隶 =núlì = slave

A drunkard is in bondage to alcohol.
酒鬼 是 酒 的 奴隶
Jiǔguǐ shì jiǔ de núlì

发行 fāxíng = hair style

She takes care about her weight and how her hair looks.
她 注意 自己 的 体重 和 发型 。
Tā zhùyì zìjǐ de tǐzhòng hé fǎxíng
I don’t think that hair-style is you, ie It doesn’t suit your personality.
我 认为 那 发型 不 适合 你 .
Wǒ rènwéi nà fǎxíng bù shìhé nǐ.
Do you like my new hairdo ?
Nǐ xǐhuan wǒ de xīn fǎxíng ma?

国力 = guólì = national strength
This one – was used in the context of speaking about a country e.g. 新加坡的国力 (Singapore’s national strength…)

中药 = Zhōngyào (traditional) Chinese medicine

Did the Chinese medicine help?
那 中药 有效 吗 ?
Nà zhōngyào yǒuxiào ma?

成人 = chéngrén = adult

承认 = chéngrèn = to admit / to concede / to recognize / recognition (diplomatic, artistic etc) / to acknowledge

充足 chōngzú = adequate / sufficient / abundant

Plenty of fresh air contributes to good health.
充足 新鲜 的 空气 有助于 健康

重组 chóngzǔ = to reorganize / to recombine / recombination

保全 bǎoquán = to save from damage / to preserve / to maintain / to keep in good repair